25日、カープの春季キャンプ最終日、唯一ブルペンに姿を現したのは新外国人のターノック投手でした。

開幕ローテーションの一角を狙う右腕は、実戦登板に向けて非常にテンポよく36球を投げ込み、日本で初めてのキャンプを締めくくりました。

アメリカ時代の「ピッチクロック」で培われた早いテンポと、全球種への確かな手応えを語ったタ―ノック投手。

「日本に来るという決断が間違っていなかった」と語るほど充実した1ヶ月を過ごしたターノック投手の、キャンプ終了直後の一問一答は以下の通りです。

――最終日ですけどブルペン入りました。あの狙いとかテーマとかどんなところだったんでしょうか？

まあ今日は、次の試合登板に向けての調整という感じです。

（Just getting the body to feel good before my next start.）

――かなりテンポよく投げてる印象があったんですけど、普段通りのペースだったのか、それとも意図的にテンポを上げていたのか、どうだったんでしょうか？

まあ、普通通りのブルペンです。アメリカではピッチクロックというものがあるので、試合でもどんどん、早いテンポで投げなきゃいけないっていうところで、そういう癖がついてるのかなと思います。

（No, that's just my normal bullpen. In the States, we have the pitch clock, so I'm used to just working fast.）

――ストレート、変化球、満遍なく投げていたように見えたんですが、球種などそれぞれ手応えいかがだったでしょうか？

非常に良かったと思います。全球種、非常に良い感じで投げられましたし、身体の状態も非常に良いです。

（Everything was good, yeah. Felt solid. Body feels good.）

――最後、ちょっと変化球の曲げ方の話をコーチとしていたと思うんですけど、そのあたりどうでしょうか？

カーブを投げた時にちょっと開き気味になっていたので、それを修正するようにと。やっぱり開き気味になると抜けてしまうっていうことが多いので、そういうところを話していました。

（Just with my curveballs, I was flying open a little bit. It was popping up, so he was just letting me know about that.）

――改めてこの1ヶ月間のキャンプ振り返って、いかがだったでしょうか？

非常に楽しい春のキャンプを過ごせたと思いますし、本当に一日一日大切に、楽しく過ごせました。自分の日本に来た、来るという決断が間違ってなかったなという風に思います。

（Yeah, everything... enjoyed every second of it. Happy that I made the decision to come here, so everything was fun.）

――ここから実戦はもちろん増えてきますし、開幕ローテーション争いというところもかなり競争激しくなると思いますけど、どんなテーマを持って臨んでいきますでしょうか？

これからイニングを伸ばしていかないといけないと思いますし、球数の方も増やしていかなければいけないので、とにかくストライク先行でどんどんバッターを攻めていく、あとは自分らしいピッチング、自分らしさっていうのを出していければなと思います。

（Just to be able to go pitch as many innings as possible, throw strikes, attack the batters, have my velo be good... just pitch how I know how to pitch, be myself.）

――直近の登板に向けて、次の登板どんなテーマを持って臨むんでしょうか？

目的としては前回登板と変わらないです。ただ2イニング以上投げますので、その点でしっかりと投げ切ろうかなという風に思いますし、とにかく積極的にどんどん攻めていって、ストライク先行で、また与えられたイニングを終了するという形です。

（Same thing as the previous. It'll be my first time going more than two innings, so just try to keep my pace throughout the whole game and continue to keep my velo, throw strikes, just get through as long of the game as I can.）